Accent har ett utvecklat nätverk av översättare i Sverige och runt om i världen. Vi anlitar översättare som är specialiserade inom sitt ämnesområde och som översätter till sitt modersmål.
Översättning handlar inte bara om att kunna språk. Det handlar också om att kunna sitt ämne och om att känna dig som kund. Ju mer vi lär känna din organisations sätt att uttrycka sig och ju mer vi får veta om det vi ska översätta, desto bättre kommer resultatet att bli. Därför strävar vi efter att arbeta nära våra kunder eftersom vår erfarenhet säger oss att det leder till bästa möjliga slutresultat. Att arbeta nära innebär bland annat att vi inte drar oss för att ställa frågor och diskutera det vi ska översätta. Vi tror nämligen inte att frågvishet är ett tecken på svaghet utan tvärtom ett bevis på vår strävan att göra ett bra jobb.
Samtliga som är inblandade i ett projekt har tystnadsplikt.
Vårt mål är att samarbetet med oss ska fungera så smidigt som möjligt. Vi tar emot och levererar texter via e-post, diskett eller vanlig post. Oavsett var du befinner dig kan vi erbjuda dig snabb, professionell och personlig service.
Vi hanterar de flesta filformat både för PC och Macintosh. Det betyder att vi kan ta emot exempelvis ett pagemakerdokument och sedan leverera den färdiga översättningen i samma format.
Med vår fasta och snabba internetförbindelse kan vi utan problem ta emot och skicka filer på 20 MB och större. Vi gör daglig backup så inget arbete riskerar att gå till spillo med förseningar som följd.
Goda råd
till köpare av översättningar
Du
kan själv påverka kvaliteten på dina översättningar
genom att bli en ännu proffsigare beställare. Sveriges Facköversättarförening
har gett ut skriften "Goda råd till köpare av översättningar".
I den finns användbara tips både för van och ovan beställare
av översättningar.